Am 99 de probleme, dar târfa nu-i una din ele.
THE TAKING OF PELHAM 123
Centrul de control al metroului
Deci?
A zis că mă omoară dacă nu mă car naibii de acolo,
îți vine să crezi? Și știi ce am zis?
Nu, ce-ai zis?
"Rahat... bine. "
Mă gândeam că asta-i spus.
- Centrul de control, sunt tot 1215. - Da.
Sunt în apropierea stației de pe strada 57, iar lumina roșie mă reține.
- Ar trebui să fie verde, 1215. - Spune-mi ceva ce nu știu deja.
Bine, pornește încet, cu grijă.
Da, sunt de la întreținere, ne aflăm pe platformă, lângă linii.
În apropiere se face o lucrare și din cauza asta sunt probleme, știai asta.
- Bine și cât timp vă ia să rezolvați? - Cam două ore.
Mulțumesc.
Dacă trebuie, îți fac cinste cu o bere.
Nasol GB, urăsc să te văd așa terminat.
E doar temporar, voi ajunge șef, înainte să-ți dai tu seama.
Vreau ca toate metrourile să treacă pe liniile de expres înainte de 34.
Care linii expres?
Cele pe care liniile 1 și K le folosesc. După ce ies din stația de pe strada 57,
să intre pe linia F, până la Queens.
Odată ajunse în Queens, să se întoarcă pe strada 36, pe linia R.
Tot ce trebuie să facem, e să suspendăm garnitura W și gata.
Am 99 de probleme, dar târfa nu-i una din ele.
Ora 13:58
Scuză-mă, nu văd și aș vrea să arunc o privire.
Deschide ușa sau te omor. Fă-o!
Bine.
Ține-ți gura și mergi înainte, către primul vagon.
Ora 14:00
Vezi, ți-am zis că vom reuși.
Taci din gură omule, n- am făcut nimic până acum.
Bravo!
- Sunt în metrou, încă te văd. - Tu mă vezi pe mine?
Da.
Încă mă mai vezi?
Doamne!
Legătură întreruptă lubito?
Dă-mi naibii cheia.
Cheia!
Centrul de control către garnitura Pelham 123. Pelham 123, răspunde!
De ce te-ai oprit? Ai lumină verde.
Centrul de control către trenul Pelham 123.
Centrul de control către trenul Pelham 123!
De ce te-ai oprit? Ai lumină verde la semafor.
Nu-ți fă griji, de acum va fi simplu.
Trebuie doar să faci ce-ți spun.
Nu acum, bine?
De unde ești?
- Brooklyn. - Ești irlandez?
Da.
Mă gândeam eu.
Cine conduce trenul Pelham 123?
Poate a căzut ceva pe linii.
Pelham 123- Decuplare garnitură de tren
Mergem înapoi?
Strada Tower 42, e un tren pe linia ta și se deplasează la nord de voi.
Ascultați, trebuie să vă opriți și să rămâneți în stații, la sud de Strada 51.
Conducătorul garniturii Pelham 123 este Jerry Pollard.
Jerry Pollard? ÎI cunosc, mi-a fost coleg de școală.
Pelham 123, răspunde!
Pelham 123, Jerry Pollard, ce se întâmplă acolo?
Sunt Centrul de control, ce se întâmplă acolo?
Trimite-ți un tren expres să verifice.
Sunt trenul 105. Nu-mi pot porni ștergătoarele.
Tren 105, există un întrerupător în spatele tău, pentru asta.
Ce se intampla?
Spune-mi, ce se întâmplă?
- Poliția. - La naiba!
Când vă zic să opriți, frânați brusc.
- Poliția... - Frânează.
Toată lumea, stați jos!
Stați jos!
Stați naibii jos!
Doamne, se aud împușcături jos, în tunel.
Sergent Ryan. Sună trenul expres.
Am înțeles.
La pământ, jos!
Să te ia naiba!
Toată lumea sus, la ferestre. Haideți! Sus, mai repede!
Repede!
Ce naiba se întâmplă?
Era un polițist. Bashkim I-a împușcat. Cred că e mort.
Dă-mi-I pe Bashkim sau te omor, du-te!
Ce s-a întâmplat?
- Polițistul, e mort. - Dă-mi-I pe vatman.
- Cum te numești, vatmanule? - Regina.
Regina, iubito, ascultă-mă, ai o treabă de făcut.
O treabă?
Da, Dumnezeu te-a adus pe acest pământ pentru un singur lucru.
Îi vei conduce pe acești oameni, din tren, pe platforma stației, s-a înțeles?
Și asta imediat.
Ascultați oameni buni, ne vom întoarce în stație
și vreau ca toți să...
Regina, să încercăm din nou. Condu-i pe acești oameni.
Ascultați, toată lumea. Ne vom îndrepta spre stație. Vreau ca toți să iasă încet
- și să coboare din tren. - Bine.
Vom urma linia de metrou și cine nu vrea să vină, să rămână.
Aici, vino aici.
Repede, aici!
Urcați scările.
Toți polițiștii din oraș o să vină acolo.
Nu cred că s-a tras, s-au auzit probabil frânele sau motorul a explodat.
Asta a fost făcută intenționat.
La naiba!
Treci la perete, hai mai repede, treci la perete!
- Rahat. - Hai mai repede!
- Ramos, pornește curentul de la panou. - Ce?
- Pornește curentul. Apăsă în jos manetă. - Bine.
E ziua mea norocoasă.
Rahat, ce-ai omule?
Pelham 123 către Centrul de Control, mă auziți?
Da, te aud, Pelham 123, aici Centrul de control.
Cu cine vorbesc?
Eu sunt omule, n-am vrut să te sun până nu e totul gata.
- Cine-i ăsta? - Nu știu.
Înțeleg, Pelham 123, cine naiba ești?
E omul care va zgudui orașul. E omul care va face orașul să scoată banii.
Uită-te pe ecran și spune-mi ce vezi.
Vezi ce am făcut?
Văd.
Cu un vagon te descurci mai ușor decât cu zece, cu oamenii de care dispun.
Vatmanul îți va spune cum stăm. Spune-i cum stăm.
Au mulți ostatici și arme automate.
Da, asta e. Stai să verific. Ai înțeles asta?
Am înțeles ce-ai zis.
N- ai învățat că trebuie să bați la ușă, mai întâi?
Uite ce vreau, o tranzacție de bani.
Ai înțeles asta, nu?
Nu vreau aur, bijuterii, valori sau prostii de genul ăsta.
Nu vreau să te jignesc, dar nu cred că eu sunt omul cu care trebuie să vorbești.
Tu ești exact omul cu care trebuie să vorbesc, uită-te pe ecran și spune-mi
care e prețul unor ostatici în New York, astăzi?
Crezi că un milion de dolari e prea mult? Nu mi se pare.
la un calculator, ai unul?
- Ai un calculator? - Da, am.
Deci, pune suma asta: 526.315 de dolari și 79 de cenți.
Acești 526.315 dolari și 79 de cenți înmulțește-i cu 19, cât îți dă?
Echipa de intervenție pentru ostatici Ce, e vreun nenorocit de contabil?
- Dă zece milioane. - Cât?
Zece milioane, plus un cent.
Batem palma. Sună-I pe primar și spune-i prețul
și că vreau o sută de mii de bancnote de o sută de dolari.
- Ai înțeles? - Da.
- Și cum rămâne cu ultimul cent? - Ăsta-i comisionul tău de broker.
Vreau banii în geamantane obișnuite, din-alea cu rotițe și mânere.
Ăsta nu e un contract, ci un schimb rapid.
Înseamnă că ai un termen limită, pricepi?
Cât crezi tu că ar fi un termen limită corect?
- Nu știu ce să zic, nu sunt omul... - Hai, termină cu prostiile.
Spune-mi cât timp îți trebuie.
Joi.
Eu mă gândeam mai degrabă la o oră. Cât e ceasul la tine?
14:13
Exact cât arată și ceasul meu. Așa că la 15:13 vreau banii aici, nenorocitule,
iar după această oră, vor fi urmări. Care crezi că vor fi astea?
Hai spune-mi, ce crezi că va urma?
Vei omorî pasagerii?
Să știi că asta voi face. Voi omorî câte un pasager la fiecare minut care trece.
În acest fel vor deveni mai valoroși, pe măsură ce trece timpul.
Niciodată nu va reuși să ducă asta la bun sfârșit.
Nu-mi spune mie, spune-i lui.
- Cine-i tipul ăsta? - Nu știu.
Rămâi în legătură cu el.
Cum te numești? Nu ți-am reținut numele.
- Numele meu? - Da, care este?
Să-i spun?
- Garber. - Garber, bine.
Serios acum, în 59 de minute voi începe să ucid pasageri.
Deci sfatul meu e să vorbești cu primarul chiar acum.
Auzi, sunt doar un angajat în serviciul public, nu pot vorbi direct cu primarul.
Asta e problema ta, nu a mea.
Deci cine e responsabil pentru cine trăiește sau moare în New York?
E problema ta. Închide microfonul și anunță-I pe primar, rahatule.
Bine.
Inca noua luni de prostiile astea si apoi voi fi liber.
Când noul primar va fi pus în funcție, eu voi fi la Saint Tropez,
pe plajă, cu o Pina colada și nu voi mai fi nevoit să merg cu metroul vreodată.
- Niciodată să nu spuneți niciodată, dle. - Niciodată.
Ce mai urmează în programul de după-amiaza asta?
La ora 14:30, la Școala Elementară East Harlem veți citi povești la clasa a treia.
De fiecare dată când mă duc la școli, mi se face rău. Copiii sunt răciți.
Sună-I pe Dr Cats să mă aștepte la școală cu niște vaccinuri pentru gripă.
La biroul primarului.
E în al treilea vagon.
Ce s-a întâmplat?
Cineva a deturnat un tren, pe care I-a oprit între străzile 51 și 42.
Alt idiot înarmat? Ce știm?
Nu știm prea multe. Dar o mașină ne așteaptă jos.
Cu metroul ajungem mai repede.
Foarte bine. Închideți ușile și spuneți-le că ne vedem pe strada 59.
Spune-i vatmanului că e în regim de expres.
- Nu oprește următoarele cinci stații. - Ce?
- Eu trebuie să ajung la lucru! - Așteaptă.
Toată lumea va ajunge unde trebuie, trenul va opri la fiecare statie.
Poate că până la urmă nu e așa un fraier.
Amuzant.
Daca stau bine sa ma gandesc, esti persoana potrivita sa primesti un astfel de apel.
Echipa de negociatori va fi aici în cinci minute, iar primarul a fost informat.
- Să-i spun asta? - Taci dracu din gură.
- Tura mea se termină în zece minute. - La ce te holbezi?
Fața ta, încerc să o rețin pentru când nu vei mai fi aici.
- Tu te iei de mine acum? - Să știi că mă iau de tine.
- Să nu faci vreo prostie, Garber. - Vrei să vii tu în locul meu?
- E postul tău, decizia ta. - E decizia mea?
Da.
Haide.
Pelham 123, aici Centrul de control, ești acolo?
Gerber, prietene, ce se întâmplă?
E Garber.
Am vrut să te anunț că primarul a fost înștiințat.
O sa plateasca?
Nu știu, eu sunt doar, cum zici tu... brokerul.
Nu, tu reprezinți orașul New York în momentul ăsta, prietene.
Pot să-ți spun că te confrunți cu birocrația de modă veche.
Costă timp.
Trebuie să învingi birocrația, fiindcă atunci când va sosi momentul,
nenorociții ăștia de ostateci vor muri rapid.
Am înțeles. Mai ai și alte cereri?
Nu-mi trebuie o pizza la prânz, omule.
Voi sunteți... teroriști?
Ți se pare că suntem teroriști? Te terorizez eu pe tine?
Nu. Dar cum n-am vorbit niciodată cu un terorist...
așa că...
- E vorba doar de bani? - Mai există și altceva?
Să nu fie cu victime.
Știi cum e... trăiești sau mori. Înoți cu curentul sau împotriva lui,
tot acolo ajungi.
- Și unde ajungi, în Jersey? - Ai grijă. Acolo m-am născut.
Spuneam doar... ești într-un vagon, în tunel, la radio și ești o țintă ușoară.
Trebuie să știi cum merge treaba.
Știu că în curând nu voi mai fi singur și dacă voi fi împușcat,
- mulți alții vor fi împușcați. - E corect, dar tot mort vei fi.
Moartea e una din lucrurile bune la care mă gândesc, prietene.
Vorbești de parcă te-ai fi culcat cu fosta mea.
Știi că toți suntem datori cu o moarte și trebuie să ne plătim datoriile.
- Ești un tip care-și plătește datoriile? - Da.
Televizor, cablu, ipotecă, e ca și cum aș muri în fiecare lună.
Ești un tip însurat.
Poate.
Nu, sigur ești însurat.
Bărbații însurați au ipoteci.
- Dar tu, ai vreo ipotecă? - Nu știu Garb,
de ce nu-mi spui ceva ce știm amândoi?
Sunt sigur că ai pe cineva care te iubește și-și face griji pentru tine.
Cum ți-am mai zis, ești în prima linie, iar lunetiștii sunt pe drum.
Aceste circumstanțe sunt pentru protecția mea.
Ostatecii sunt o asigurare bună, din câte văd.
Sunt bine protejat.
- Asta-mi sugerează să fac o confesiune. - Ești catolic?
- Eu sunt căsătorit, tu ești catolic. - Poate, nu știu.
Ești catolic, iar un bun catolic n-ar pune în pericol un vagon plin cu nevinovați.
N- ai de gând să omori oameni nevinovați, nu?
Un bun catolic știe că nimeni nu e nevinovat și nu-i omor pe toți,
ci doar îi folosesc în avantajul meu.
Sper că știi ce faci.
Funcționează ca un ceas elvețian, așa că nu-ți fă griji.
Și până la urmă, cum să-ți spun?
- Spune-mi "Călărețul". - "Călărețul trenului"?
Ryder cu "Y".
Îmi placi, Garber, chiar că îmi placi,
ești poate, ultimul prieten pe care mi-I fac.
Sper să te înșeli, Ryder, eu sunt doar un tip la capătul celălalt al firului.
Vrei să spui că asta n-a fost hărăzit? Spui că ăsta n-a fost destinul?
Nu știu, unele lucruri se întâmplă și provoacă altele, poate și asta,
dar pe mine nu mă impresionează coincidențele.
Mai ai 50 de minute, așa că pune-mă la încercare.
Bine, 50 de minute, verificat.
Și nu mă contacta, decât dacă ai vești.
- Am înțeles. - Ticălosule.
GB, ești foarte bun, omule!
Bine, mut-o în partea cealaltă.
Hai odată, mișc-o în cealaltă direcție.
Mut-o înapoi, puțin mai la stânga.
Asta e!
- Am prins-o? - Da, am reușit.
- Cine a discutat cu clovnii ăștia? - Eu sunt acela.
Se află sub comanda mea. Tu cine ești?
Sunt Camonetti, de la Biroul pentru Negocieri a Poliției New York.
48 de minute până la termenul limită
Eu sunt Janice, șeful de la transporturi.
Eu sunt Walter Garber, dispecerul de serviciu, pentru moment.
Ce-mi poți spune, Walter?
Numele lui este Ryder, cu "Y".
Și cere zece milioane de dolari până la ora 15:13.
Omul privește în perspectivă.
A spus ce va face dacă nu primește banii?
Da, a spus că va ucide câte un pasager pentru fiecare minut întârziere.
Începând de la 15:13?
- Da, domnule. - Altceva?
E deștept.
Dacă e atât de deștept, de ce face un lucru atât de prostesc?
Există vreo legătură radio cu trenul?
Da, am stabilit legătura.
Există interferențe? E vreo șansă să prindem semnal acolo?
Am vrea să-I prindem pe celular.
Nu, nu-i nicio șansă.
Ce-i asta?
I- ai realizat profilul?
Da, ceva-i ciudat.
E genul care lucrează cu bani,
parcă ar lucra pe Wall Street, vorbea despre pasageri ca și cum ar fi marfă.
Catolic?
Da, cred că e catolic.
Doamne, Garber, o să ne spui acum și în ce zodie s-a născut?
Nu, părerea mea e că ar fi catolic.
M- ai întrebat, scrisesem și mi-am spus părerea,
spre deosebire de alte persoane de aici, pun mare preț pe asta.
Băieți, putem lăsa certurile astea colegiale pe mai târziu?
Desigur.
De ce crezi că ar fi catolic?
Cred că e catolic pentru că vorbea despre păcatul originar,
despre spovedanie și mi s-a părut că asta e.
A cerut un preot?
Nu.
Mai există și altceva?
Da, părea... atunci când vorbea, că nu i-ar fi frică de moarte.
Da, încă e prea devreme.
Apelurile le primești...
Da dle, apăsați butonul albastru, sunteți redirecționat și apoi primiți apelul.
Te superi dacă ocup locul ăsta?
- Nu, vă rog luați loc. - Mulțumesc, Walter.
Cu plăcere.
Telefonul ăsta de aici răspunde automat, deci nu mai trebuie apăsat.
E valabil pentru toată camera.
De ce nu...?
De aici vorbiți...
Scuză-mă Walter, poți să-ți iei liber restul zilei.
Aș vrea să mai rămân prin preajmă.
Walter, asta n-a fost o sugestie.
Așa că, du-te acasă!
E- n regulă?
Vreau toate informațiile disponibile.
- Am rezolvat asta. - Asta are prioritate.
- Da, asta fac. - Nu vreau să fie întârzieri.
Trebuie să mă ușurez.
Și cine te oprește?
Nu vreau să ajung pe lista Amnesty Internațional,
așa că, așează-te în fața ușii și uită-te afară.
Deschideți ușa din mijloc.
Fă ce trebuie să faci.
O fac aici?
Îți vine să te ușurezi, nu?
Da, mie-mi vine.
Hai micuțule, grăbește-te.
Hai!
Copiii sunt obișnuiți să o facă în alte locuri.
Bine, închideți ușile.
Pelham 123...
Bine, acum toată lumea, stați jos!
Cine ești?
Sunt locotenent Camonetti, sunt de la
Biroul de Negociatori al Poliției din New York.
Aș vrea să vorbim despre situația în care ne aflăm.
Unde naiba-i Garber?
Dl Garber e dispecer la metrou, acum vorbești cu un polițist...
Vreau să vorbesc cu Garber.
Îmi pare rău dle Ryder, dar dl Garber nu mai răspunde de situația asta.
Toată lumea în picioare!
Dă-mi-I pe Garber, să vorbesc cu el.
Să fiu cinstit, dl Garber a plecat acasă.
Dă-mi-I odată pe Garber, sau îI omor pe vatman.
Vă garantez, dle Ryder, sunt cea mai indicată persoană cu care să vorbiți.
Lăsați-mă un moment și vă voi explica de ce.
N- ai greșit când ai zis că vei fi primul care va muri.
Dle Camonetti, mai ai 60 de secunde până voi omorî următorul pasager, da?
59, 58...
Du-te și caută-I.
56, 55...
Încercăm să-I găsim pe dl Garber, chiar acum.
De ce ați făcut asta, dle Ryder?
Dle Camonetti, în ciuda numelui de rahat pe care îI ai,
orașul New York I- a omorât pe Jerry, ai înțeles?
53, 52, 51...
Garber!
L- a omorât pe Jerry Pollard.
Vrea să vorbească cu tine chiar acum!
E aici, e pe drum.
11, 10, 9
- 8, 7. - Se apropie.
5, 4, 3, 2, 1...
Ryder, sunt eu, Garber.
Garber.
Nu ți-ai luat "La revedere".
L- ai omorât pe Jerry?
Nenorocitul de New York I- a omorât pe Jerry, bine?
Cel mai mare rahat din lume I- a omorât pe Jerry.
ÎI puteți considera o nouă victimă a orașului New York.
Mă aude toată lumea?
Da, te auzim clar și bine.
Bine, pentru că acum nu mai trebuie să le spui polițiștilor
că nu ei îmi spun ce să fac, sau ce se va întâmpla, ci eu le spun lor.
Să nu îndrăznești să mă mai părăsești vreodată!
Fiindcă te voi vâna și te voi omorî.
Ți-au mai rămas 39,
39 de minute, pune-mă la încercare.
39, am înțeles.
Suntem Centrul, care-i poziția voastră?
Recepționat Centrul 2, ne apropiem de vagon venind din sudul tunelului.
Hai!
Zece milioane de dolari. Semnez un cec și terminăm povestea.
Dar el vrea bani lichizi.
Glumeam.
Ne-a dat la dispoziție o oră pentru a face rost de bani.
Zece milioane de dolari, de unde a scos suma asta?
De fapt, zece milioane e limita, domnule.
De ce?
Odată semnată o cerere la Trezorerie, sunt înștiințați creditorii,
iar banii sunt eliberați de la Rezerva Federală.
Limita în orice situație e de zece milioane.
Și de unde ar putea ști tipul toate astea? Eu nu știam asta.
Sunteți foarte ocupat, domnule.
Cum de tu știi asta?
Uite-I.
- Henry, care-i situația? - Tocmai a ucis un ostatic.
Am aflat că tipii ăștia ar fi pricepuți.
Tipi? Am crezut că e vorba doar de un singur idiot înarmat.
- Cine sunt ei? - Mai mulți tipi înarmați.
Nu sunt sigur, dar cred că au 18 ostateci și au spus că-i vor omorî într-o oră.
Ăsta-i termenul, au vrut să afli.
Ce știm despre ei?
Nu sunt amatori.
Au oprit trenul între stații,
pot să ne vadă venind de la distanță.
Cât ne ia să adunăm toți banii?
Nu știu.
- Află. - Doar nu vrei să-i plătești pe tipi.
Eu zic să adunăm banii la timp și să fim pregătiți.
Sună-I pe dispecer. Spune-i că plătim.
37 de minute
Care-i treaba între tine și Garber? Vorbește-mi despre asta.
Era azi în tură?
Da, desigur, dar...
ocupă postul ăsta doar de câteva săptămâni.
Și de ce asta?
Se află sub anchetă.
Poftim?
E suspendat, dar i se plătește salariul.
Și pentru ce e investigat?
Am fost în Japonia și am văzut niște trenuri noi
și a fost o plângere cum că ar fi primit mită.
Mită?
Mai are antecedente?
Nu, nu are.
- Ești sigur? - Da.
Da, nu cred că are... Trebuie să răspund la telefon.
Identitatea persoanelor care au deturnat metroul, încă nu e cunoscută.
Echipa de negociatori tocmai a sosit
la Centrul de Control, pentru a determina
dacă e o acțiune întreprinsă de teroriști.
Asta suntem noi, o "întreprindere"?
Suntem o "întreprindere".
E bine, indicii bursieri au început să scadă.
Aici Punctul de control 824, care-i situația voastră?
Ajungem la obiectiv în aproximativ două minute.
De ce se numește trenul "Pelham 123"?
Provine de la Golful Pelham, unde trenul ajunge la 1:23 după-amiaza.
Cum de ai primit apelul ăsta?
E trenul de după-masă spre Lexington.
Am primit ordinul pentru Lexington pe birou.
Ai vreo idee de ce ai fost ales tu,
vrea cineva să-ți facă rău? Ai vreun dușman?
Nu.
Recunoști vocea tipului de undeva?
Nu.
Nu, cred că e o coincidență că a ajuns în biroul meu.
Tu ți-ai ales biroul, sau ți-a fost desemnat?
Cum?
Ai ales acest birou sau ți-a fost desemnat?
Pot să-mi dau haina jos?
32 de minute
N- are niciun sens.
Ce nu are?
Tipul cu care vorbești, care e dispecer la Centrul de Control.
Walter Garber.
E vreun mahăr?
Mahăr la ce?
La Centrul de Control, el controlează tot, sau cel puțin așa pare.
Numele lui e Walter?
Da.
Nu el ar trebui să fie tipul care răspunde la telefon?
Walter Garber - New York - Șef la Administrația Transporturilor...
Domnul Ryder vrea să vorbească cu tine.
În regulă.
Sigur nu ai niciun fel de relație cu el?
Te pot asigura, că orice fel de relație aș avea eu cu el
e mai bună decât cea pe care o ai tu cu el.
Jerry, prietenul meu a fost omorât în timp ce tu vorbeai cu Ryder,
deci, poate ar trebui să te întrebi singur,
în loc să mă interoghezi pe mine.
Eu n-am nimic de-a face cu asta.
- N-am spus asta. - Se pare...
În opinia mea, dle Garber, tipul ăsta e imprevizibil.
Imprevizibil?
Da și pune viața oamenilor în pericol.
Înțeleg.
Deci, te rog să mă scuzi dacă vreau să fiu mai apropiat de tine, da?
N- are importanță, dar e-n regulă...
Bine atunci, că ne-am pus de acord, ne permiți să-ți percheziționăm casa?
Îmi ia 40-45 de minute să obțin un mandat.
Fă-o...
În regulă, sunt de acord.
Am găsit.
Anchetă în desfășurare în cazul mitei oficialului de la Transporturi - Garber
Nu mă înnebuni. Uită-te la asta.
Walter Garber... anchetă în curs... luare de mită...
A luat mită, omule.
Da...
Bravo puiule!
Echipa de intervenție 2, cum stați?
Am ocupat o poziție sigură.
Nu atacați până nu primiți ordinul.
Pelham 123, mă auzi?
Da, omule, clar și tare.
Bine. Primarul e de acord să plătească
și va strânge banii imediat.
Bine.
Știi, ți-au mai rămas 28 de minute și I-aș sfătui să se grăbească.
Sunt sigur că se va grăbi.
Numele tău de botez e Walter?
Poftim?
Numele tău, e Walter?
Da, ăsta e.
Ce cauți ca dispecer, când erai mare mahăr la Administrația transporturilor?
Am lucrat pentru Administrație, dar acum m-au făcut dispecer
și e ghinionul meu.
Am crezut că nu crezi în ghinion.
Cum am mai zis, nu cred în destin.
Crezi în contracte de milioane de dolari pentru trenuri noi?
Uite...
De ce discutăm despre asta?
Trebuie să știu cu cine am de-a face.
Vrei să știi cu cine ai de-a face?
Da, vreau să știu.
Adică, ești oaia neagră?
Lasă-mă să-ți explic ceva.
Să fii acuzat de ceva e una. Să fii vinovat, e cu totul altceva.
Sunt de acord, dar...
Trebuie să-mi povestești cum s-a întâmplat asta, omule.
Trebuie să mă iei de la început, cu toată cariera ta în domeniu, pricepi?
Am început la Întreținere.
Întreținerea trenurilor, a rutelor...
semnalizator cu steaguri, taxator...
Taxator?
Da și apoi... vatman.
Vatman? Cât timp ai fost vatman?
Am fost vatman șase ani, apoi am ajuns la Centrul de Control,
am fost asistent dispecer, dispecer și am terminat unde sunt acum.
Da, ești asistent șef la transporturi sau ceva de genul ăsta.
Nu-i așa?
Da.
Și o parte a muncii mele implică să iau legătura cu producătorii.
Cei care construiesc trenurile și care realizează contracte pentru trenuri.
De la ei ai luat mită, ai luat trenuri japoneze,
în loc de trenuri canadiene?
N- am luat mită.
Am fost acuzat de luare de mită, dar nu s-a dovedit că sunt vinovat.
Încă nu s-a dat sentința finală, nu s-a luat o decizie.
N- au nicio dovadă, nu-mi pasă ce vor decide.
Indiferent ce vor...
Și pentru asta te-au retrogradat în funcție.
Da, m-au retrogradat, din cauza acuzațiilor ce mi s-au adus.
lar acum vor să te umilească, nu-i așa?
Nenorociții!
Știu cum se întâmplă lucrurile astea.
Lucrurile nu sunt ceea ce par, dar trebuie să fii sincer cu mine, omule.
Despre ce vorbești?
Cum ai reușit?
N- am reușit.
Sunt nevinovat.
Deci ești nevinovat?
Vorbești cu un catolic acum. Am mai vorbit despre nevinovăție.
Eu am trecut prin toate astea, omule. Așa că te întreb: cum ai reușit?
N- am făcut-o.
Gata, m-am saturat!
Tu.
Eu?
Nu, tu. Ridică-te!
Rămâi acolo.
Nu știu ce-ai făcut ca să-I enervezi, dar I-ai înfuriat.
Garb, știi la ce mă uit?
- Ai idee la ce mă uit acum? - Nu știu.
În primul rând, e arma mea, iar la capătul ei e... cum te numești, omule?
George, dar toți îmi spun Geo.
George și prietenii îi spun Geo.
Tipul e skater, îmbrăcat ca în anii 80,
dar nu o sa arate prea bine in sicriul lui.
Ascultă Ryder, ia-o mai încet, avem un termen limită care încă n-a fost depășit.
Nu există niciun termen limită, omule.
Trebuie doar să-mi spui adevărul.
În legătură cu ce?
În legătură cu mita. Ai luat mită?
N- am luat nicio mită.
Bine atunci, ai cinci secunde să-i salvezi viața băiatului.
N- am făcut nimic de genul ăsta.
- Cinci... - Așteaptă puțin!
Patru... Trei...
Așteaptă o clipă!
Doi...
Spune-i că ai făcut-o, te rog!
Bine.
Spune-o!
Am luat mită.
Cât?
30...
Cât naiba ai luat?
35.000 de dolari.
Cum ai făcut-o?
M- am dus la japonezi să văd acele trenuri.
E una din atribuțiile muncii mele.
Nu nominalizez... doar recomand.
Am ales ceea ce am crezut eu că e cel mai bun tren,
iar japonezii au avut cel mai bun tren și eu am făcut recomandarea.
Nu, înainte să iei mită?
Da.
Oricum ai fi ales acel tren, nu-i așa?
Da.
Și acum te lupți pentru slujba ta, iar ei încearcă să te umilească, nu?
Nu!
Nu. Am făcut ce-am făcut.
Și nu e vina celor de la Administrația Transporturilor.
I- ai cheltuit?
Ce legătură are asta cu noi?
Pe ce naiba i-ai cheltuit?
Am cheltuit banii pentru copiii mei, bine?
Le-am plătit studiile copiilor mei.
Am un fiu de 17 ani și o fiică de 19.
Și am folosit banii pentru un avans la plata studiilor universitare, bine?
Știi ce, Garber?
Ești eroul meu.
E un băiat aici pe care nici nu-I cunoști, căruia i-ai salvat viața.
A fost un lucru curajos, omule. A fost o faptă eroică.
Mulțumește-i dlui Garber.
Mulțumesc, Garber.
"Mulțumesc Garber, că mi-ai salvat viața. "
Mulțumesc Garber, că mi-ai salvat viața.
Cu plăcere.
Stai jos.
Ești ca și mine, Garber.
Alimentez acest oraș, le ofer micul-dejun în fiecare zi,
iar acum noi suntem băieții răi.
Nu-mi vine să cred. Nu-mi vine să cred deloc!
23 de minute
Acasă Bună, Therese.
lubitule, ascultă, a venit Poliția aici.
Vor să percheziționeze casa, au spus că tu ai fost de acord.
Da, e în regulă. Lasă-i să intre.
N- avem nimic de ascuns.
E în legătură cu ancheta?
Nu, te uiți la televizor?
Da, acea luare de ostatici? Da, am văzut.
Da, doar că...
Îți povestesc totul când ajung acasă, dar...
Acum sunt în mijlocul evenimentelor și sunt verificați toți cei implicați,
de la Administrația Transporturilor.
Așa că lasă-i să percheziționeze casa.
Bine, dar tu ești în regulă?
Sunt bine. Lasă-i să intre și ne vedem când ajungem acasă.
În regulă atunci.
Îmi pare rău, Walter.
Serios.
Ascultă...
Nu-I lăsa pe tipul ăsta să te aducă în lumea lui.
Pentru că el chiar asta intenționează. Vrea să te rănească, să te înfurie,
vrea să fie în avantaj, pricepi?
Deviază de la subiect.
- Bine? - Da.
Intersecția străzilor 42 și Vanderbilt
Brooklyn. Rezerva Federală.
21 de minute
Sper să nu se piardă.
La naiba, zece milioane de dolari.
Îți mai amintești ce s-a întâmplat în Tucson?
Dacă ne prind băieții răi pe picior greșit,
precis ne omoară.
Nu mai spune!
Geo, ce naiba se întâmplă acolo?
Geo, Geo, ce naiba se întâmplă?
Geo!
Sunt un nenorocit de ostatic.
Ascultă-mă...
transmite imaginile pe internet și anunță presa.
Trebuie să facem ceva.
Ne vor omorî.
Ai vreun plan?
Am crezut că ai tu unul.
De ce, fiindcă am o mutră de negru agresiv?
Am remarcat inelul de pe degetul tău.
A trecut ceva timp de atunci.
Soțul meu avea unul identic.
Vânzări asidue de acțiuni au loc
după ce indicele bursier Dow Jones a scăzut cu 450 de puncte la încheierea ședinței
ca urmare a reacției bursei de pe Wall Street la atacurile teroriste
din rețeaua subterană de transport a New York-ului.
Cum îmi stă părul?
E- n regulă. Ești pregătit pentru o declarație?
Am să dau o declarație când am ceva să le transmit.
Este momentul unui conducător să iasă în față, domnule.
Nu candidez pentru un nou mandat, sau pentru tâmpenia de președenție.
Și pe deasupra mi-am uitat "ipostaza" Rudy Giuliani acasă.
Sunteți egoist.
E nevoie de doar 30 de secunde să liniștiți spiritele.
Domnule primar!
Doriți să faceți o declarație?
Facem tot ce e necesar și ce situația de față ne permite
și nu doresc să fac speculații în acest moment. Înțelegeți?
Sunt teroriști?
În regulă... stați calmi! Calmați-vă!
Nimeni nu a declarat că ar fi vorba de terorism,
bombă sau orice altceva de genul.
Să încetăm cu speculațiile acestea acum.
Atunci despre divorțul d-voastră.
Putem specula pe seama acestui lucru? Care e desfășurarea lui?
Divorțul d-voastră, domnule!
Sunt multe discuții ambigue zilele acestea la știri, legat de divorț.
Ne puteți explică situația?
Mută pe canalul 15!
Avem o tânără din Brooklyn ce-și urmărește prietenul pe calculator.
- Pe drăcia aia de Internet! - Ce?
Stați așa...
- Nenorocitul! - Ăla e Ramos, drept?
Vă zic, e nenorocitul de Phil Ramos, chiar acolo!
Cine e Phil Ramos?
Fost vatman.
A ucis câțiva pasageri. Cât să fie... acum zece ani?
Drogat cu sirop de tuse, distruge peronul...
...și ajunge la închisoare pentru omor prin imprudență.
Vreau imediat tot ce știm despre tipul ăsta.
Perioada de încarcerare, relații cunoscute alături de care lucrează.
Pare să fie întins la podea.
Ar trebui internetul să meargă acolo jos?
Nu, nu ar trebui.
Poate așa a aflat despre tine.
Poate s-a informat de tine pe Google.
Sau poate Ramos I-a informat. Cine știe...
La naiba, vine și primarul.
Bună, domnule primar!
17 minute.
Fă-mi un favor, nu fii intimidat de tipii ăia.
E ușor de zis...
- Ai prefera să fii unul dintre ostatici? - Nu.
Avem unele proceduri de șicanare în negocierile pentru ostatici.
Una asemeni clovnilor din arenă de rodeo.
Să distragă atenția taurului de la ceea ce vrea să facă.
Și asta ar fi care...?
- Să nu ucidă cowboy-ul? - Exact!
Când se apropie termenul limită, încearcă să tărăgănezi lucrurile.
Conservarea vieții, asta e misiunea noastră.
Tipul ăsta ne-a demonstrat că vorbește serios.
Cu proxima ocazie va încerca să ne redemonstreze acest lucru.
Am să mă ocup eu de asta.
Să sperăm că ajung banii la timp.
Și dacă nu ajung? Vei pretinde că termenul limită nu există.
Îi vrăjim, câștigăm puțin timp și așteptăm acțiunile lui.
- Acțiunile? - Da.
Încep îndoielile și contradicțiile cu el însuși,
se precipită în calitate de lider
și apar și gesturile necugetate.
În regulă, să mergem.
Aceste imagini au fost surprinse acum câteva minute
în fața sediului de comandă al metroului, în Midtown.
"... nu doresc să fac speculații în acest moment. "
Ce costum frumos are pe el!
Nu pot să-mi scot gândul ăsta din cap. Am să mor aici...
Vizualizarea disperării e o armă puternică. Păstrează gândul ăsta.
Nu se știe niciodată.
Vă implor, permiteți-mi mie să vă ușurez de nenorocitul ăsta.
Garber! Ești acolo, amice?
Da, sunt aici.
O păsărică mi-a ciripit că primarul e cu voi acolo.
Pot vorbi cu el?
Ma aude?
De unde știe că sunt aici?
Are o cameră video înăuntru aici?
- Mă auzi? - Da, putem, putem... să te auzim cu toții.
Bine, bine. Transmite-i că vreau să facem o înțelegere.
Transmite-i că vreau să-i propun ceva, chiar acum!
În regulă...
Serios, deschideți gura domnule primar!
Vorbiți cu un alegător, avem un tren plin de posibili votanți.
Nu vă pasă?
Nu vă pasă de alegătorii d-voastră?
Nu e o idee bună. Domnule, nu intrați în jocul lui.
Știu ce fac și o fac de multă vreme deja.
Hai, amice... preia cuvântul!
Trebuie să apăsați pe acest buton albastru de aici, domnule.
Da, aici e primarul.
Încântat de cunoștință, omule!
Ascultă... și confirmă dacă e adevărat.
Am auzit că indemnizația ta e de un dolar pe an să fii primarul orașului.
E adevărat?
Da, dar măcar e o slujbă cinstită.
După impozite, rămâneți cam cu 87 de cenți, nu-i așa?
- Da. - Nu mă lua de fraier, omule!
Ți-ar lua cam 3.000 de ani să achiți un costum asemeni celui purtat de tine.
Cât să fie oare câștigul tău? 20-30 de milioane, sau așa ceva?
Lejer, fără să tragi țeapă nimănui. De fapt, ne-o tragi tuturor.
Sunt sigur că soția ta știe una-alta despre asta, nu?
- Ziceai că ai o propunere pentru mine. - Da, sigur că am.
Chiar vreau să fac o afacere cu tine. Mă gândeam să-ți spun...
...să vii aici jos și am să eliberez toți pasagerii trenului
...în schimbul tău. Ce zici de propunere?
Și așa ai putea salva viețile a 17 locuitori ai orașului.
Eu zic că e o propunere decentă.
Ce zici...?
Permite-ne un moment!
Vă acord un moment...
11 minute.
Dacă transformați situația asta într-un circ cineva are să fie ucis cu siguranță.
Și acțiunile lui vor deveni arhicunoscute.
Timpul a expirat! Ce zici de propunere?
E o ofertă tentantă, dar mă tem că nu o pot onora.
Foarte bine! Nici dacă mă implorai nu acceptam înțelegerea asta.
Ai impresia că îi pasă cuiva de un nesuferit idiot ca și tine?
Întreg New York-ul m-ar iubi dacă aș băga un glonț în tine, amice.
Auzi, Garber... ăsta e tipul. Ăsta e individul ales să vă conducă.
- Ascultă-mă... calmează-te! - Poți crede câte porcării spune ăsta?
Crezi că el nu a încăIcat aceleași legi ce și noi le-am încăIcat?
El știe, noi știm... toată lumea asta mizerabilă știe!
- Înțelegem... - Poa'să mânce rahat!
- Mai rar, prea repede... se întrerupe. - Nenorocitul ăla poate să mă pupe-n...
Mie mi-a plăcut propunerea ta, una foarte bună. Dar era primarul...
Să ți-o trag, domnule primar!
Și vreau mizerabilii de bani. Acum! M- a înțeles? Acum!
Te-a înțeles. Banii sunt pe drum.
Da, da... mă crede un bișnițar de mașini uzate, idiotul dracului.
Poa'să-mi ia cârligu-n gură, nenorocitul!
O mică greșeală și toată lumea are ceva de reproșat.
- Gândește-te... a meritat? - Da.
În nouă minute, cum dracu vei aduce banii aici?
S- au instalat blocaje rutiere la fiecare intersecție, de aici până în Brooklyn.
Phil Ramos. Bărbat, hispanic, 39 de ani.
Condamnat la 42 de închisoare pentru omor prin imprudență.
Eliberat condiționat din închisoare luna trecută.
Ofițerul responsabil raportează că...
...Ramos locuiește într-un centru de reabilitare în Queens.
În recuperare după consum de droguri, testele urinei au ieșit curate.
Dar azi, nu s-a prezentat la servici. Nu a sunat, nimic.
Cunoaște sistemul... și locul potrivit să oprească garnitură.
A ieșit de la pușcărie de o lună.
Treaba asta nu a fost plănuită în doar trei săptămâni.
Aflați cine i-au fost tovarăși de celulă, colegii din spălătoria închisorii.
Apelați toți vizitatorii trecuți pe la el. Urgent!
Oh, rahat!
Opt minute.
Bursa a înregistrat o cădere de 7% după ce investitorii au continuat vânzarea...
Tocmai au traversat podul.
De ce nu am trimis un elicopter după bani?
Walter, îți amintești ce-am discutat despre tărăgănarea termenului limită?
Ar fi bine să avem un plan de rezervă în cazul în care banii nu ajung la timp.
Ne asiguram spatele. Dacă el știe treburi și noi știm ceva.
- Corect? - Da, corect.
Chestionează-I despre Phil Ramos.
Provoacă-I la discuții. Hai, că poți!
- Hei, Ryder. - Au ajuns banii?
- Sunt pe drum. - Și atunci de ce dracu m-ai sunat?
Te-am sunat să mai discutăm.
Da... și ce ai vrea să mai discutăm?
Ziceai că prezența ta în cabina vatmanului...
...e ca și cum te-ai afla în cabina spovedaniei, nu?
Mă gândeam că e cam târziu pentru tine...
...să te regăsești într-o celulă de pușcărie, deasemeni.
Și ce vrei să zici cu asta? În cazul în care voi fi prins...
...ar fi bine să mă obișnuiesc?
Mă întrebam și eu așa, poate deja ești obișnuit cu închisoarea.
Poate într-un loc ca și ăla...
...I-ai cunoscut pe Phil Ramos?
De unde dracu știe el astea?
De ce nu-mi zici tu, Garber?
Și așa mergem acolo împreună. După mica ta confesiune de azi...
...o să-ți muți fundul la pușcărie și tu.
Asta era și logica mea. Vreau să mă cauți când ajungem înăuntru.
Știu că îi cunoști pe toți deținuții, iar când vine vremea să apar
cu propriul meu plan de răscumpărare...
- Știi tu... te bag pe felie. - Văd că am reușit să te inspir.
Mai am o povestioară pentru tine, poate ajută la puscarie.
Vrei s-o auzi? Ai un minut disponibil?
Da, am timp de o povestioară.
Foarte bine, pe vremea când eram un baștan...
Când ai fost tu un baștan?
"Continuă vrăjeala"
Știi tu. Ți-am zis că hrăneam întreg orașul în fiecare dimineață.
- Șunculiță și ouă? - Ceva de genu'...
Oricum, am dus o puicuță în Islanda.
Islanda? Ce, acolo obișnuiesc să chefuiască baștanii?
- Islanda? - La șase ore de aeroportul Kennedy.
Cluburile de noapte acolo sunt, știi tu... intense.
Și mi-am propus să duc puicuța asta până în Islanda.
- Cum o cheamă? - Lavitca, o lituaniană.
Făcea modeling... cu fundul.
Lucra cu ce?
Ai văzut reclame cu mâini pentru diverse produse, nu?
Așa și ea. Reclame ce trebuiau să conțină funduri.
La jeanși, reviste mondene și căcaturi deastea.
Ziceam, era săptămâna modei în New York, iar eu am dus-o în Islanda.
Lavitca, lituaniană, model, Islanda... Deci ai dus-o la zăpadă?
În loc de un tur cu autocarul primești o plimbare...
...pe ghețari, în sanie trasă de câini.
- Sanie trasă de câini? - Da.
Da, știi tu vorba aia veche. Dacă nu ești câinele din față...
...priveliștea nu se schimbă niciodată?
Da, nefiind primul vei privi întotdeauna fundul câinelui din fața ta, nu?
Faza o să fie și mai distractivă, așteaptă să ajung și la partea aia.
Deja e distractivă.
Era ora opt dimineața și încă nu ne-am fost dusă la culcare.
Traversam ghețarul ăla, eu cu o mahmureală ce îmi zăpăcea capul.
Și ghici la ce mă uitam.
La fundul câinelui din fața ta, evident.
Te pricepi!
Și câinele ăsta, de nicăieri...
...își ridica cumva picioarele din spate peste harnașament
...și începe să facă treaba mare, în timp ce aleargă pe labele din față.
Făcea treaba mare și alergă în același timp.
Na astea da sarcini multiple, dacă mă întreabă cineva!
Hai, fii serios! Și te-a atins?
Întotdeauna dai de rahat, omule!
Nu mi-am dat seama atunci, dar întâmplarea a fost profundă.
- Profundă? - Da.
M- ai băgat în ceață...
Vezi tu, când am intrat la închisoare ulterior...
...am avut o problemă la toaletă, o chestie intimă de scaun.
Literalmente eram atât de speriat că nici să mă fac treaba mare nu puteam.
Și știi la ce m-am gândit?
- Ți-ai adus aminte de câinele ăla. - Ai dreptate.
Dacă câinele ăla a făcut ce trebuia să facă, așa trebuia să procedez și eu.
Mi-a salvat nenorocita de viață.
Ce să zic... e foarte profund.
Vezi tu, e...
...oamenii se adaptează, ca și în cazul relației noastre.
Ca și azi, nu știam cum avea să înceapă ziua.
- Greșit! - De ce greșit?
Eu știam exact cum aveau să înceapă lucrurile.
Da, dar nu ai de unde să știi cum o să se termine.
Am obosit să discut cu tine, Garber.
- Stai puțin... - Sună-mă când ajung banii.
Mai ai patru minute.
Nu știu cum arată, dar cu siguranță sună bine.
- Și-a bătut joc de tine, mizerabilul. - Are o voce sexy omul ăla.
Ar putea fi târfă mea în închisoare.
- Unde sunt banii? - La mai puțin de zece străzi de aici.
Ai grijă!
Rahat!
Mașina banilor e distrusă complet pe 1st Avenue.
Comunică-le prin radio să aducă banii la locație pe motociclete.
Mai ai 22 de secunde, Garber.
Știu, dar avem o mică problemă aici. Nu e vina noastră.
Nu mă interesează!
- Cere-i încă două minute... - Zi-i că sunt aici. De unde dracu să știe?
Nu cred că ar trebui să mințim.
- Spune-i adevărul. - Nu.
- Zi-i că sunt aici. - Să-i spun adevărul?
Mă forțează să o fac.
- Zece, Nouă, Opt... - Zic adevărul sau mint?
- Spune-i adevărul! - Nu, zi-i că sunt aici.
Cinci, Patru, Trei, Doi...
- Spune-i odată că sunt aici! - Banii sunt aici!
...1
Sunt la intersecția 42nd Street cu Vanderbilt Avenue.
Mincinosule! Ești un mincinos nerușinat!
Al șaptelea!
-1,2,3,4,5,6,7. - Ryder.
- Hai, doamnă. Sus! - Ryder!
- Cred că e el. - Ai dreptate.
Ryder, ascultă-mă puțin...
Ryder, am făcut o greșeală. S- a întâmplat ceva pe drum.
A fost un incident de aceea banii nu sunt încă aici.
- În picioare! - Ryder...
- Hai, sus! - La dracu!
Treci la locul tău!
Ryder, mai avem nevoie doar de un minut.
Ryder, nu o fă pentru Dumnezeu! A fost un accident...
- Să te văd! - Așteaptă...
E singurul plan ce-I am.
Ryder, ascultă-mă! A fost un accident.
Un accident, Ryder...
Am făcut o greșeală... un accident. Ryder!
Să te văd, nenorocitule!
La naiba...
Dumnezeule!
Unit de interv pentru ostatici Unu... Lunetistul Unu. Încă îI mai ai în cătare?
E din vina ta!
ÎI mai am și e o țintă ușoară. Aștept instrucțiuni.
- Stai în așteptare. - Recepționat.
La dracu!
Ce dracu s-a întâmplat?
Foc accidental. M-a mușcat o mizerie de șobolan.
Foc accidental.
Cine? Cine a fost împușcat?
Ryder?
Nu, Ramos.
- Sergent! - Ce-i?
- Au ajuns banii ăia? - Da, da!
Ryder, mai ești acolo?
Împușcă orice tâmpit ce îndrăznește să se miște.
- E un ordin! - Fac ceva pe ordinele tale.
- Mă recepționezi, Ryder? - Deci...
Acum mai e cineva nevoit să moară.
Încă doi oameni, sau poate cu toții.
M- ai auzit?
Te-am auzit, dar trebuie să înțelegi.
Circumstanțele sunt diferite acum pentru tine.
Trebuie să-ți recalculezi acțiunile, trebuie să te adaptezi.
Nu, ți-am dat niște instrucțiuni și ți-am pomenit consecințele.
Adică nu ai un plan B?
Planul B e de fapt planul A dus la extrem.
Și sunteți câțiva ce nu mă credeți încă, pe mamele voastre!
Cu asta gata!
Eu te cred, dar trebuie să înțelegi că acei polițiști...
...vor să stârnească un iureș în tunelul ăla, din clipă-n clipă.
Lasă-i să vină, omule! Cu tupeu și-i fac pe toți, nu-mi pasă!
Și cu ce te alegi din toată treaba asta? Ce ai de câștigat?
Ți-am spus deja. Cu toții suntem datori cu o moarte.
Și suntem cu două minute peste termenul fixat.
Ceea ce înseamnă că doi oameni, imediat aproape trei, vor pleca.
Trebuie să moară.
Banii sunt aici Ryder, nu mai trebuie să moară nimeni.
Banii sunt aici.
Nu știu ce-i datorezi Domnului, dar negreșit nu-I poți plăti cu bani gheață.
Nu poți lua banii cu tine.
Ryder, nu poți lua banii cu tine.
După atâta discuție despre Dumnezeu cred că trebuie să mă rog puțin.
Dă-mi un minut.
Pot aștepta.
Te-ai descurcat bine, Walter.
Care sunt șansele să intrăm peste ei și să terminăm cu toate astea?
Trebuie să fim pregătiți să acceptăm victime de ambele părți.
E o decizie dificilă dar asta e situația.
Orașul New York nu tolerează o rată decentă...
...de victime colaterale.
Asta e aria ta de expertiză, ce sugerezi?
Recomand să tragem de timp, până acum nenorocitul nu ne-a permis acest lucru.
Și asta ar fi prima ocazie să putem reuși.
Ajutați de omul ăla de acolo? A recunoscut o infracțiune acum 20 de minute.
În opinia mea încă sunt oameni în viață, acolo jos, datorită lui.
Și până remediem situația sau rămânem fără speranță...
...sugerez să continuăm în același mod ca și până acum.
Fă ce crezi că trebuie făcut.
- Hei, Garber, ești acolo? - Da, sunt aici.
- Ești acolo? - Da, sunt aici.
- Am vorbit cu Dumnezeu. - Foarte bine, ce ți-a zis?
Mi-a transmis să am încredere în el, restul se plătește cu bani gheață.
Cât de repede poți aduce banii aici?
Până acolo unde sunteți, din stație le va lua cam cinci minute pe jos.
- Lasă-mă cu prostiile astea.. - Poate chiar zece minute de mers pe jos.
Nu... Mă refeream la tine, omule. Cât îți ia ție să vii aici jos?
Nu înțeleg, la ce te referi prin... eu!?
Mă refer la tine. Vreau să te cunosc Garber.
Și dacă îi aduci tu, măcar știu că nu-i aduce poliția.
Vezi tu, nu știu cum am să pot căra atâta bănet.
- Știu și eu, cântăresc vreo... - 99,7 kilograme.
Adu-i cu o roabă sau cu ce vrei.
Nici nu știu de ce discutăm despre greutate, n-ar trebui să gândești...
..." cum să dispar dracului de aici?"
- Am înțeles, să plec dracului de aici. - Bine... facem progrese. Acum, uite ce!
Planul B... ideea ta. Și Garber, partea ta din planul B...
...e să îmi predai banii.
Sau ucid un alt ostatic. M-ai înțeles?
Ai șapte minute la dispoziție, frățioare!
Mai ai cinci minute și 56 de secunde. Confirmă!
Fă-o!
Confirmat.
Informează-I pe slinosul ăla de negociator să mă sune când ești în posesia banilor.
Nu ești obligat să faci lucrul ăsta.
În sfârșit cineva a încetat să gândească cu fundul.
Alo?
Hei, ce faci dragă? Cum te simți?
Cum adică ce mai fac? Urmăresc toată treaba asta cu ostaticii...
Cred că te-au și menționat...
...cum că tu ai negocia cu teroriștii.
Da, da... dar nu sunt teroriști.
Ba sunt, dacă amenință viețile oamenilor, fluturând arme în aer.
Ai dreptate, ai dreptate. Ascultă-mă... mă auzi?
Ascult...
Ai dreptate, eu am fost. Eu am conversat cu ei.
Știam eu! Și sunt atât de mândră de tine.
După toate cele întâmplate, aproape să fii concediat...
Unde ești?
Sunt pe un... heliport. Mă pregătesc să urc într-un elicopter.
Vor ca eu să duc banii, acolo jos... în tunel.
Ce? Au înnebunit?
E o chestie simplă, nu te îngrijora.
Chestia e că...
...ei știu că nu sunt un polițist și vor ca eu să predau banii.
- E-n regulă dacă aștept aici? - Stai acolo.
Și se așteaptă să le duc eu banii acolo, nefiind polițist...
...în caz contrat au să ucidă pe cineva, dragă.
Atunci să moară cineva...
...pentru că tu nu poți să-mi mori.
Vorbește cu soția lui...
Te înțeleg, dragă... dar ascultă-mă. Nu-i spune Angelei nimic.
Transmite-i să nu-i fie frică de obstacole mâine. Să le sară fără teamă.
Așa cum îi spun eu de fiecare dată, înțelegi?
- În regulă, trebuie să plec. - Spune-i tu personal!
- Și ascultă ce-ți zic... - Da, te ascult.
Acum fă ce ai de făcut...
...dar trebuie cumpărat lapte.
Și în drum spre casă vreau să cumperi patru litri de lapte.
Lapte? Am înțeles.
Promiți?
De ce patru litri? N- ajung doi litri?
Tu cumpără ce ți-am zis. patru litri.
În regulă, am înțeles... Să nu uit să cumpăr doi litri de lapte.
Trebuie să plec.
În regulă. Mulțumim băieți!
Puneți căștile.
Ai mai avut de-a face cu ceva asemănător înainte?
Știi tu... cărăuș neînarmat.
Da, acum doi ani, în Brooklyn. Flatbush Avenue.
Am reușit să salvez ostaticii.
Ce s-a ales cu răpitorul?
Și răpitorul? Trupele speciale s-au ocupat de el.
Doar pentru răpitor.
E frumos văzut din perspectiva asta, ce zici?
Poți vedea pentru ce-i toată strădania ta.
Te iubesc atât de mult.
- Mă auzi? - Da.
Adică... mă iubești și tu?
Sincer, nu pot vorbi momentan.
Tot ce trebuia să-mi spui era... da!
E mai puțin de spus decât că "nu pot vorbi momentan".
Ești disperată, de parcă tu ești în nenorocirea asta.
O, Doamne!
Dacă am fi anticipat treaba asta ne alegeam cu o grămadă de bani.
Ce fel de om trebuie să fii să duci un fotomodel...
...în Islanda pentru sfârșitul săptămânii?
Nu model... poponețo-model.
Da, din ăla.
Un tip de pe Wall Street, un broker.
Un tip de pe Wall Street.
Termenul limită stabilit anterior a expirat. Nu sunt sigură despre cine e vorba...
...poate fi un negociator, sau vreun detectiv de poliție.
Imediat cum avem noutăți, revenim în direct.
Domnule Garber...
Legătura radio e stabilită cu trenul?
De acolo veți putea comunica atât cu trenul cât și cu centrul de comandă.
În regulă. Faci ce ne transmite, procedăm cu grijă.
Să mergem.
De unde dracu te-ai ales cu meseria asta?
Eu am ales-o. Era mai ușoară decât părea.
Da? S-o faci varză cu mâna ta e întotdeauna mai ușor.
Pelham 123... răspunde!
Cu cine stau de vorbă?
Locotenent Camonetti. Am discutat recent.
Da... fundul slinos. Unde-ai umblat, după pizza?
Îmi vreau banii, omule. Unde sunt?
Dl. Garber e în tunel, la două minute distanță de tine.
Garber, domnule! Indispensabil și totodată o persoană bună.
Cu siguranță. Dar tu, Ryder? Toată lumea are o părticică bună în ei.
Și ăsta-i momentul când vrei să faci pe sensibilul cu mine?
Nu prea cred, fătălăule!
Pentru tine am trei instrucțiuni.
Când conversația asta se încheie...
...vreau să repui în funcțiune curentul în întreg sectorul.
Vreau să eliberezi ruta dintre Strada 68 și Conney Island.
Am fost destul de limpede? Nu vrea să văd polițiști deasemeni.
Vreau tot drumul undă verde, nu mă încurcați cu nimic roșu. Înțeles?
Absolut!
Și instrucțiunea numărul trei...
Nu-ți pune mintea cu mine că te găsesc...
...și-ți iau fundul ăla slinos pe mădular, nenorocitule!
Transmisie terminată!
Bun. Știi să folosești una din asta?
Nu.
E foarte ușor. Uite! Siguranța pusă... siguranța luată.
Pusă... luată.
Dacă ceva ce nu-ți place se-ntâmplă, apeși pe trăgaci. Ai înțeles?
Și dacă mă percheziționează?
Am aranjat și treaba asta.
Asta-i tot?
Da, asta e tot.
Un compartiment ascuns. Însemnat cu asta.
Ai priceput?
- Am priceput. - Bine.
Nu-ți fă griji.
Numai nu o fă de oaie!
Hei, ați avut o bănuială bună despre Ryder.
Dennis Ford, eliberat din închisoare acum două săptămâni.
După nouă ani de pârnaie, ultimii patru în aceași aripă cu Phil Ramos.
Numele lui apare pe lista pasagerilor unei curse islandeze...
...septembrie 1998, imediat după săptămână modei.
Dennis Ford, îți amintești?
Ne-am folosit de cazul lui la alegeri, ca exemplu de inginerie financiară...
Vorbea vrute și nevrute, că ne-am folosit de el să ajung primarul desemnat.
Era managerul unei fond de capital, cel mai mare client al său era...
...fondul de pensii al orașului. Și tipul ăsta a făcut să dispară...
20 de milioane de dolari.
A pledat vinovat pentru o sentință de trei ani, judecătorul ia dat 10.
Poate din cauza asta e atât de ofticat.
Judecătorul i-a dat zece ani pentru că nu am recuperat toți bani furați orașului.
Lipsesc vreo două milioane necontabilizate... "Semințe".
"Semințe"? Pentru ce?
Pentru azi... să-și joace mâna asta de-a teroristul.
Provoci bursa să sufere o cădere.
Și dacă știi ce urmează după, poți face grămezi de bani din două milioane.
Cum rămâne cu banii pentru ostatici?
Glumești? Un fleac în comparație cu banii făcuți la bursă.
Să mergem în Downtown, sună la bursă, verificați tranzacțiile și faceți-vă o idee.
Fără grijă, îți acoperim spatele.
Avem companie.
Garber, când ți-ai luat șosetele de dimineață...
...ți-a trecut prin cap situația asta?
Întoarce-te pentru percheziție.
Mi-am făcut griji pentru tine.
Credeam că te-ai rătăcit, dar mi-am amintit că ai fost vatman cândva...
Tunelele astea nu prea se schimbă, nu-i așa?
Doar oamenii ce le traversează.
Stăm bine?
- Ca niciodată de bine. - Minunat, hai sus!
Haide!
Mai să fie, ești mai înalt decât m- aș fi așteptat.
Ești și arătos! Hai, ia loc.
Îmi pare bine de cunoștință!
Ce greutate ai... cam 97 de kilograme?
Cam da. 97 de kilograme când sunt sătul.
E de la Ramos...
E ceea ce voi I-ați numi "creierul operațiunii".
La naiba!
Și câtă vreme a trecut de când n- ai condus un tren?
Pentru asta m-ai adus aici?
Cam da. Odată vatman, pe vecie vatman.
Îți joci bine rolul și poate te alegi cu o felie.
Trenuri... nu mai sunt autorizat să mai conduc așa ceva.
Am încredere în tine, omule.
Doar să-ți mai pun o întrebare.
Când i-ai pomenit nevestei tale despre cei 350.000, ce reacție a avut?
- Uite, nu vreau să vorbim despre asta. - Nu fi sfios.
- S-a impacientat sau ce? - Nu a fost fericită, dar m-a înțeles.
- Asta-i dragoste, nu? - Asta-i căsnicie, cu totul altă chestie.
Bun și ce crezi... Vor pune în mișcare trenul?
E o posibilitate. Cum stăm cu asigurarea ieșirilor de urgență cu agenți?
ÎI avem în năvod pe nenorocitul ăsta.
Am oameni și legături radio în raza a 40 de secunde de orice ieșire.
Trebuie să plecăm.
Hei, Camonetti!
Un jegos, îți zic eu...
Hei, slinosule. Zi-i ceva!
Văd roșu, unde-i verdele?
Ce dracu îți ia atâta timp?
Nu toți oamenii mei sunt la posturi. Mai dă-mi două minute.
Nici linia nu e eliberată încă.
Dle Ryder, linia va fi disponibilă în aproximativ două minute.
Uite ce, noi ne punem în mișcare, da? Și dacă dăm peste un semnal roșu
și dacă frânele sunt activate, prietenul nostru Garber încasează un glonț în cap.
Ai priceput?
Am priceput.
Bine atunci, să pornim.
Spune ce ai de spus.
Te gândești că dacă vii aici vei fi ispășit de păcate, nu-i așa?
Să te binecuvânteze Dumnezeu, Garber.
Ești mai distrus decât mine.
Sau cel puțin, suntem la fel de terminați.
Haide, să pornim.
Hai!
S- a pus în mișcare.
Accelerează.
A ieșit din raza noastră de acțiune.
La naiba!
Te joci cu mine omule? Vreau să văd semnalul verde!
Pune-I pe verde sau îI împușc în cap pe Garber.
Fă-o!
- Ne mișcăm cât de repede putem. - Ce se întâmplă dacă trece pe roșu?
Se activează frânele.
Acum ajunge în dreptul primului semafor.
Asta e.
Asta am așteptat.
Uite-I că vine!
Dl Garber conduce trenul. Lunetistul a confirmat.
Și ce vrei să zici, că e implicat? E imposibil.
Lunetistul I-a împușcat pe Ramos, el era vatmanul și probabil
au nevoie de Garber ca să conducă trenul.
Odată ajunși în Coney Island, pentru a nu deraia, frânele se vor activa automat.
- Aia a fost Strada 33? - Da dle.
- Cât de departe e semaforul? - Cam la 160 de metri.
Să oprești când ajungem acolo, că o să coborâm, pricepi?
Am înțeles.
- Încetinesc? - Da, fiindcă se apropie de semafor.
Ce-i asta?
Tu ești vatman, ar trebui să-mi spui tu mie.
- S-au oprit exact sub Strada 33. - Ce naiba fac?
- De ce s-au oprit? - Trebuie să oprească la semafoare.
- E un mecanism de pilot automat? - Da, ai dreptate.
Asta e.
Dați-i drumul, dați-i drumul!
Încotro mergem să ajungem la Croswell Tunnel?
Pe unde?
lar s-a pus în mișcare. Următoarea oprire, Strada 28.
De ce au trebuit să oprească?
- Ți-am zis, din cauza semaforului. - De unde știi că n-au lăsat
accelerația apăsată și au sărit din tren?
N- are importanță. Avem oameni la fiecare ieșire. N-au pe unde să scape.
Ascultă, accelerație nu poate fi lăsată apăsată. E un sistem de siguranță.
E nevoie de un om acolo.
Dacă nu e un om care să apese butonul, trenul s-ar opri. Crede-mă, sunt inca la bord.
Accelerează.
Haideți!
Să mergem!
Hai!
Va deraia înainte să ajungă la Coney Island.
Uite, acolo e.
Haideți, traversați mai repede.
Dă-I naibii, să mergem!
- Ar trebui să-I găsim. - Am zis să-i dăm drumul!
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Ajutor!
S- au primit apeluri de la pasagerii din tren, că nu există vatman.
Crede-mă, e cineva care conduce.
Trebuie semaforul să fie pe roșu, fiindcă frâna se activează automat.
Da, dar suntem pe pod.
Mai are o singură oprire.
Două opriri.
Doamne ajută, trenul tocmai s-a oprit!
Acum chiar că trebuie să mă ușurez.
Nu mai sunt bandiți în tren, doar pasageri.
Unde s-au oprit prima dată?
În dreptul Străzii 32.
Unde-i asta?
E exact sub Hotelul Waldorf.
Trimite-ți toți oamenii, blocați podul de acolo!
Stai!
Haide, coboară!
Îmi pare rău.
Valoarea de piață a acțiunilor 307 milioane de dolari
Dă-te din drum!
Hai, dă-i drumul!
- Serviciul de urgență 911. - Am nevoie de ajutor.
Sunt Walter Garber, de la Administrația Transporturilor.
Cum se scrie?
Nu contează asta, spune-i lui Camonetti că suspectul e într-un taxi
și se îndreaptă spre Podul Manhattan.
- E înăuntru? - Nu, nu.
- Nu. - Încotro a luat-o?
Brooklyn. A zis că se grăbește. A luat-o pe jos.
Oraș nenorocit!
Oprește-te!
Nu mișca!
Deci așa ți-ai imaginat că o să se termine?
Când ți-ai pus ciorapii în dimineața asta?
Dacă te face să te simți mai bine...
E totul în regulă acum?
Dar e un început.
Nu te mișca.
Nu mișca!
Garber, dragule, eu nu mă mai întorc la închisoare.
Nu cred că ai alte opțiuni.
- Toți suntem datori cu o moarte. - Greșești. Încă mai ești în viață.
Pentru viața pe care ți-am cruțat-o azi, trebuie să-mi dai și tu ceva în schimb.
Despre ce vorbești?
Ai o armă în mână, vreau să o folosești. Împușcă-mă.
Hai, împușcă-mă, înainte să o facă ei. Altfel, te omor eu.
Te voi împușca, nu vreau, dar o voi face.
- Dar de când îți pasă? - Nu.
Ai spus: "Ryder, nu ai pe nimeni căruia să-i pese de tine?".
- Hai omule, trage. - N-am de gând să te împușc.
Număr până la zece, după care înțelegerea noastră cade.
Am o armă și o voi folosi. Și-ți voi lua viața care ți-am cruțat-o.
Hai, băiete! Zece.
Nouă, Opt, Șapte, Șase!
Frățioare, vrei să ajungem la zero?
- Haide nenorocitule, împușcă-mă! - Nu te voi împușca!
Cinci, Patru... Haide!
- Trei... - Poliția, aruncă arma!
M- ai dezamăgit.
Doi...
Nenorocitule, ești eroul meu.
Aruncă arma.
Dle Garber!
Interesantă zi, nu?
Da, dle.
Aproape in fiecare zi tin un discurs,
care incepe cu "doresc să vă mulțumesc în numele orașului New York pentru... "
și aș avea o singură întrebare: "De ce?".
Dar tu...
ai făcut o treabă dată naibii azi. Ai făcut cinste orașului New York.
Și din partea mea, vreau să-ți mulțumesc.
Cu plăcere.
A fost o zi minunată, toată lumea mi-a mulțumit, dar apreciez foarte mult asta.
Cu plăcere.
Și aș vrea să știi, că mâine, orașul New York va ține o festivitate
în cinstea ta.
- Va fi ceva măreț, înțelegi? - Da dle.
Acest oraș știe cum să aprecieze valorile.
Apreciez foarte mult.
- Trebuie să ajung acasă. - la mașina mea.
- Nu... - E echipată cu sirenă și restul...
- Serios? Are și sirenă? - Da.
Nu, voi lua metroul, dar vă mulțumesc.
Dar apreciez.
Da?
Am mers cu metroul toată viața mea, voi ajunge mai repede acasă,
nu mai repede decât dvs, dar mai repede decât toți ceilalți.
- Sunteți fan Yankees? - Nu... bine, se subînțelege.
Desigur.